Liste des articles et publications

Vous trouverez ci-dessous la liste de tous les papiers mâchés et traductions, associés à la publication scientifique qui y est vulgarisée.

Août 2021

Les albatros, nos meilleurs alliés contre la pêche illégale Niveau curiosité Weimerskirch H., et al., Proceedings of the National Academy of Sciences, 2020. Ocean sentinel albatrosses locate illegal vessels and provide the first estimate of the extent of non declared fishing. / Les albatros, sentinelles de l’océan, permettent la localisation de pêcheries illégales et une première estimation de l’étendue de la pêche non déclarée.

Juin 2021

Comment naissent les idées paranoïaques ? Niveau curiosité / Niveau approfondissementReed E. J., et al., eLife, 2020. Paranoia as a deficit in non-social belief updating. /  La paranoïa : une altération de la révision des croyances non-sociales.

Anticiper les mouvements pour éviter de vivre dans le passé Niveau curiosité Berry M., et al., Nature, 1999. Anticipation of moving stimuli by the retina. / L’anticipation du mouvement des objets par la rétine.

Questionner les méthodologies pour mieux comprendre le concept : le cas de l’impulsivité Niveau curiosité / Niveau approfondissement Reynolds B., et al., Personality and individual differences, 2006. Dimensions of impulsive behavior: Personality and behavioral measures. / Dimensions du comportement impulsif : personnalité et mesures comportementales.

Mai 2021

Première détection d’ondes gravitationnelles et de rayons gamma provenant d’une fusion de deux étoiles à neutrons Niveau curiosité / Niveau approfondissement Abbott B. P., et al., The Astrophysical Journal Letters, 2017. Gravitational Waves and Gamma-Rays from a Binary Neutron Star Merger: GW170817 and GRB 170817A. / Ondes gravitationnelles et sursauts gamma provenant d’une fusion d’étoiles à neutrons dans un système binaire : GW 170817 et GRB 170817A.

Plongée dans la matrice à la découverte des sources des mutations génétiques des cancers Niveau curiosité / Niveau approfondissement Alexandrov L. B., et al., Cell Reports, 2013. Deciphering Signatures of Mutational ProcessesOperative in Human Cancer. / Découvrir les signatures des processus de mutation à l’oeuvre dans les cancers chez l’Homme.

Avril 2021

Comment maintenir une oligarchie au pouvoir ? Niveau curiosité Alwine A.T., Transactions of the American Philological Association, 2018. The Soul of Oligarchy: The Rule of the Few in Ancient Greece./ L’Âme de l’oligarchie : le gouvernement du petit nombre en Grèce ancienne.

Thérapie contre les allergies alimentaires : un cocktail de bactéries rétablit l’équilibre dans la Force Niveau curiosité / Niveau approfondissement Abdel-Gadir A., et al. Nature Medecine, 2019. Microbiota therapy acts via a regulatory T cell MyD88/RORγt pathway to suppress food allergy. / La thérapie par microbiote supprime l’allergie alimentaire par l’intermédiaire d’une voie de signalisation MyD88/RORγt dans les lymphocytes T régulateurs.

Mars 2021

Premiers indices de la formation de planètes autour d’une étoile dévoilés par ALMA Niveau curiosité / Niveau approfondissement ALMA Partnership, et al., The Astrophysical Journal Letters, 2015. The 2014 ALMA long baseline campaign: first results from high angular resolution observations toward the HL Tau region. / Campagne 2014 de la longue ligne de base de ALMA : premiers résultats des observations à haute résolution angulaire de la région HL Tau.

La découverte de l’ARN messager ou comment bien formuler le titre d’un article scientifique Niveau curiosité / Niveau approfondissement Brenner S., et al., Nature, 1961. An unstable intermediate carrying information from genes to ribosomes for protein synthesis. / Un intermédiaire instable transmet l’information génétique des gènes vers les ribosomes pour la synthèse de protéines.

Le QR code moléculaire : un tag nanométrique élaboré et décodé avec les outils de la chimie Niveau curiosité / Niveau approfondissement Martens S., et al., Nature Communications, 2018. Multifunctional sequence-defined macromolecules for chemical data storage. / Macromolécules multifonctionnelles à séquence définie pour le stockage chimique de données.

Février 2021

Le confinement 2.0 : comment la localisation de certaines molécules impacte la capacité des cellules à communiquer Niveau curiosité / Niveau approfondissement Thillaiappan N. B., et al., Nature Communications, 2017. Ca2+ signals initiate at immobile IP3 receptors adjacent to ER-plasma membrane junctions. / Les signaux calciques démarrent au niveau de récepteurs à l’IP3 immobiles adjacents aux jonctions ER-membrane plasmique.

Contrôler la lumière grâce aux sciences physiques et numériques Niveau curiosité / Niveau approfondissement Gondarenko A., et al., Physical Review Letters, 2006. Spontaneous Emergence of Periodic Patterns in a Biologically Inspired Simulation of Photonic Structures. / Des simulations de structures photoniques inspirées par la biologie génèrent des structures périodiques qui émergent spontanément.

L’eau se dégaze ! En quête de la recette de la production de méthane aquatique Niveau curiosité / Niveau approfondissement Grasset C., et al., Limnology and Oceanography, 2019. The Transformation of Macrophyte-Derived Organic Matter to Methane Relates to Plant Water and Nutrient Contents: Transformation of Macrophyte OC to Methane. / La transformation de la matière organique dérivée des macrophytes en méthane dépend du contenu de la plante en eau et nutriments.

Des tableaux pour comprendre les transformations du littoral français ? Niveau curiosité  Motte E., Nature, 2020. La peinture comme outil de connaissance de l’évolution du littoral : approche méthodologique.

Décembre 2020

Voyage aux origines des Eucaryotes Niveau curiosité / Niveau approfondissement  Imachi H. et al., Cybergeo : European Journal of Geography, 2019. La peinture comme outil de connaissance de l’évolution du littoral : approche méthodologique. / Isolement d’une archée à l’interface entre les Eucaryotes et les Procaryotes.

Les décisions gouvernementales en faveur du climat ont-elles un effet ? Niveau curiosité  Eskander S. M. S. U. & Fankhauser S., Nature Climate Change, 2020. Reduction in greenhouse gas emissions from national climate legislation. / Réduction des émissions de gaz à effet de serre grâce à la législation nationale sur le climat.

Novembre 2020

Vieillissement et perte de repères spatiaux : les cellules de grille mises en examen Niveau curiosité / Niveau approfondissement  Stangl M., et al., Current Biology, 2018. Compromised grid-cell-like representations in old age as a key mechanism to explain age-related navigational deficits. / Le déclin des représentations similaires à des cellules de grille dans le vieillissement comme mécanisme clé pour expliquer les déficits de navigation spatiale liés à l’âge.

Les nématodes : des animaux si petits et si abondants sur terre Niveau curiosité  van den Hoogen J., et al., Nature, 2019. Soil nematode abundance and functional group composition at a global scale. / Abondance des nématodes du sol et composition en groupes fonctionnels à une échelle mondiale.

Construisons un générateur d’eau oxygénée ! Niveau curiosité / Niveau approfondissement  Chang Q., et al., Nature Communications, 2020. Promoting H2O2 production via 2-electron oxygen reduction by coordinating partially oxidized Pd with defect carbon. / Promotion de la production de H2O2 via une réduction d’oxygène à 2 électrons, par coordination de Palladium partiellement oxydé à des défaut de surface du carbone.


Octobre 2020

Une méthode pour fournir des chiffres précis à partir d’un sondage : le calage sur marges Niveau curiosité / Niveau approfondissement  Deville J.-C. & Sarndal C.-E., Journal of the American Statistical Association, 1992. Calibration Estimators in Survey Sampling. / Estimateurs calés pour les enquêtes par sondages.

Je vois donc je suis, ou comment changer de corps en un clin d’œil Niveau curiosité  Lenggenhager B., et al., Science, 2007. Video ergo sum: manipulating bodily self-consciousness. / Video ergo sum : manipuler la conscience de soi corporelle.

Le mystère de la naissance des étoiles vu par le télescope spatial Herschel Niveau curiosité / Niveau approfondissement André P. , et al., Astronomy & Astrophysics, 2010. From filamentary clouds to prestellar cores to the stellar IMF: Initial highlights from the Herschel Gould belt survey. / Des nuages filamentaires aux coeurs pré-stellaires jusqu’à l’IMF : premiers résultats du Relevé de la Ceinture de Gould de la mission Herschel.

Symétrie versus Ordre sur terrain en 2D : match nul Niveau curiosité / Niveau approfondissement Berezinskii V. L., Journal of Experimental and Theoretical Physics, 1971. Destruction of Long-range Order in One-dimensional and Two-dimensional Systems having a Continuous Symmetry Group I. Classical Systems. / Destruction de l’ordre à longue portée dans les systèmes 1D et 2D présentant un groupe de symétrie continu. Tome 1 : systèmes classiques.

Les horloges atomiques de poche Niveau curiosité / Niveau approfondissement Knappe S., et al., Applied Physics Letters, 2004. A microfabricated atomic clock / Une horloge atomique miniaturisée.


Septembre 2020

Quand les algorithmes reproduisent les stéréotypes : le cas du traitement automatique du langage Niveau curiosité / Niveau approfondissement Bolukbasi T., et al., NIPS Proceedings β, 2016. Man is to computer programmer as woman is to homemaker? debiasing word embeddings / Homme est à développeur ce que Femme est à maîtresse de maison ? Débarrasser les plongements lexicaux des stéréotypes.

Comment deux intelligences artificielles concurrentes s’aident à s’améliorer ? Niveau curiosité / Niveau approfondissement Goodfellow I., et al., NIPS Proceedings β, 2014. Generative Adversial Networks / Réseaux de neurones antagonistes génératifs.

Relation intime entre bactéries et champignons : l’avenir de la recherche de molécules utiles pour l’Humain Niveau curiosité Schroeckh V., et al., Proceedings of the National Academy of Sciences, 2009. Intimate bacterial-fungal interaction triggers biosynthesis of archetypal polyketides in Aspergillus nidulans / L’étroite interaction bactérie/champignon déclenche la biosynthèse de polycétides archétypaux chez Aspergillus nidulans.

Hallucinations, une perception biaisée ? Niveau curiosité / Niveau approfondissementCassidy C. M., et al., Current biology, 2018. A perceptual inference mechanism for hallucinations linked to striatal dopamine / Le modèle de l’inférence perceptive dans les hallucinations et son lien avec la dopamine striatale.


Août 2020

La cuisson des spaghetti : recette en trois étapes Niveau curiosité / Niveau approfondissementGoldberg N. G. & O’Reilly O. M., Physical Review E, 2020. Mechanics-based model for the cooking-induced deformation of spaghetti / Modèle mécanique de la déformation par la cuisson des spaghetti.

Comment les bactéries contournent-elles les défenses des plantes ? Niveau curiosité / Niveau approfondissementBlock A., et al., Cellular Microbiology, 2010. The Pseudomonas syringae type III effector HopG1 targets mitochondria, alters plant development, and suppresses plant innate immunity / L’effecteur de type III HopG1 de Pseudomonas syringae cible la mitochondrie, perturbe le développement et bloque l’immunité innée de la plante.

Cervelle de moineau ou mémoire d’éléphant : les geais possèdent-ils une mémoire similaire à la nôtre ? Niveau curiositéClayton N. S. & Dickinson A., Nature, 1998. Episodic-like memory during cache recovery by scrub jays / Mémoire de type épisodique pendant une tâche de nourriture cachée chez le Geai Buissonnier.


Juillet 2020

Régulation des gènes : « une nouvelle boule sur le sapin » Niveau curiosité / Niveau approfondissementWu T. P., et al., Nature, 2016. DNA methylation on N6-adenine in mammalian embryonic stem cells / Méthylation de l’ADN sur le N6 de l’adénine dans des cellules souches embryonnaires de mammifères.

Comment montrer que « la mutation précède la sélection » avec une poignée de virus et de bactéries : l’expérience de Luria et Delbrück Niveau curiosité / Niveau approfondissementLuria S. E. & Delbrück M., Genetics, 1943. Mutations of Bacteria from Virus Sensitivity to Virus Resistance / Mutations de bactéries sensibles à un virus vers la résistance à ce virus.

Perturber les communications immunitaires pour y échapper : quand le VIH déclare son indépendance Niveau curiosité / Niveau approfondissementShankar E. M., et al., Molecular Medicine, 2010. Expression of a Broad Array of Negative Costimulatory Molecules and Blimp-1 in T Cells following Priming by HIV-1 Pulsed Dendritic Cells / Expression d’une large gamme de molécules inhibitrices de costimulation et de Blimp-1 dans des Lymphocytes T activés par des cellules dendritiques préalablement en contact avec des particules de VIH.


Juin 2020

Comment une machine joue-t-elle au Cluedo ? Un modèle d’Intelligence Artificielle pour la recherche d’information Niveau curiosité / Niveau approfondissementSpaan M., et al., Autonomous Agents and Multi-Agent Systems, 2014. Decision-theoretic planning under uncertainty with information rewards for active cooperative perception / Planification sous incertitude, basée sur la théorie de la décision, avec récompense d’information pour la perception active coopérative.

Comment prendre une décision dans un monde incertain ? Niveau curiosité / Niveau approfondissementAuer P. et al., Machine Learning, 2020. Finite-time Analysis of the Multiarmed Bandit Problem / Analyse non asymptotique du problème bandit.


Mai 2020

Sortir de son corps sans sortir de chez soi : de l’épilepsie à la découverte du fonctionnement cérébral Niveau curiosité / Niveau approfondissementBlanke O., et al., Brain, 2004. Out‐of‐body experience and autoscopy of neurological origin / Expériences de sortie du corps et autoscopies d’origine neurologique.

Vivant ou Non vivant : ces énormes bactériophages qui viennent brouiller les limites Niveau curiosité / Niveau approfondissementAl-Shayeb, B., et al., Nature, 2020. Clades of huge phages from across Earth’s ecosystems / Clade d’énormes phages provenant de tous les écosystèmes de la Terre.


Avril 2020

De nombreuses cibles de médicaments anticancéreux pourraient être illusoires — Lin A., et al., Science Translational Medicine, 2019. Off-target toxicity is a common mechanism of action of cancer drugs undergoing clinical trials / La toxicité hors-cible est un mécanisme d’action courant des médicaments anticancéreux soumis aux essais cliniques. [Traduction]

L’art de la diplomatie dans les cristaux magnétiquesNiveau curiosité / Niveau approfondissement — Villain J., Journal of Physics and Chemistry of Solids, 1959. La structure des substances magnétiques.

Sourcils Bow Wow Wow Yippie Yo Yippie Yay : les chiens utilisent des muscles oculaires spécialisés pour communiquer avec les humains — Kaminski J., et al., PNAS, 2018. Evolution of facial muscle anatomy in dogs / Évolution de l’anatomie des muscles faciaux chez le chien. [Traduction]


Mars 2020

Le sombre et mystérieux monde souterrain : explications sur le comportement des racines — Fan Y., et al., PNAS, 2017. Hydrologic regulation of plant rooting depth / Régulation hydrologique de la profondeur d’enracinement des plantes. [Traduction]

Les mouvements collectifs : de l’errance à la cohérence — Bricard A., Caussin J.-B., et al., Nature, 2013. Emergence of macroscopic directed motion in populations of motile colloids / Émergence d’un mouvement macroscopique anisotrope dans des populations de colloïdes mobiles. [Traduction]

Voir à travers le sable — Majmudar T.S. & Behringer R.P., Nature, 2005. Contact force measurements and stress-induced anisotropy in granular materials / Mesure des forces de contact et anisotropie induite par contraintes dans des matériaux granulaires. [Traduction]


Février 2020

Pourquoi mon ketchup coule sur mes frites ? Vision de dynamique moléculaire — Ingebrigtsen T.S. & Tanaka H., PNAS, 2018. Structural predictor for nonlinear sheared dynamics in simple glass-forming liquids / Prédiction structurelle de la dynamique de cisaillement non linéaire de liquides simples surfondus. [Traduction]

Les premières cellules : des gouttelettes en division ? — Zwicker D., et al.,Nature Physics, 2017. Growth and division of active droplets provides a model for protocells / Croissance et division de gouttelettes actives comme modèle des protocellules. [Traduction]

Wololo ! Les cellules traîtresses mercenaires au service du papillomavirusNiveau curiosité / Niveau approfondissement — Lepique A.P., et al., Clinical Cancer Research, 2009. HPV16 tumor associated macrophages suppress antitumor T cell responses / Des macrophages associés aux tumeurs causées par HPV16 inhibent les réponses antitumorales des lymphocytes T.

Un nouveau suspect dans la recherche de la cause des cancers — Chen L., et al., Frontiers in Genetics, 2018. Pan-cancer analysis reveals the functional importance of protein lysine modification in cancer development / Une analyse pan-cancer révèle l’importance fonctionnelle des modifications de la lysine dans le développement de cancers. [Traduction]

Tout compte fait, qu’est-ce qu’une probabilité ? — Freedman D.A. & Stark P.B., Earthquake Science and Seismic Risk Reduction, 2003. What is the chance of an earthquake? / Quelle est la probabilité d’occurence d’un tremblement de terre ? [Traduction]

Plus noir que noir ? — Cui K. & Wardle B.L., ACS Appl. Mater. Interfaces, 2019. Breakdown of native oxide enables multifunctional, free-form carbon nanotube−metal hierarchical architectures / La dégradation d’oxyde natif permet des architectures hiérarchiques nanotubes de carbones-métal multifonctionnelles et de forme libre. [Traduction]

La cellule Peter Parker — Grashoff C., et al., Nature, 2010. Measuring mechanical tension across vinculin reveals regulation of focal adhesion dynamics / La mesure de la tension mécanique au sein de la vinculine révèle une régulation de la dynamique d’adhérence focale. [Traduction]